A Galdine Sabbatine
L’acque de la Pesccare è pprufumate
da quanne mamma mé ce s’ha specchiate;
e pe cquésse la mitte a scta bbuttije
fatta come lu core de lu fije.
Mo lu Rumite che tte po mannà?
Sole l’addore de la Sandetà.
Ma pe sct’addore nen-ge scta cresctalle:
lu vende chiare te le porte abballe.
Gabriele D’Annunzio
L’acqua del Pescara è profumata/ da quando mamma mia ci s’è specchiata;/ e per questo la metti in questa bottiglia/ fatta come il cuore di suo figlio.// Ora l’Eremita che ti può mandare?/ Solo il profumo della Santità./ Un profumo per cui non c’è cristallo:/ te lo porta laggiù il vento chiaro.
